I don't believe docks are necessarily hardwired to iPods... There shouldn't be any reason why using a dock supplied with another iPod should have any effect.
You don't happen to have manual control set on your iPod, and you're controlling the ratings of songs directly on the device itself, rather than the iTunes library?